Coexistence of humans and nature.
Two homes that leave value
for the next generation.
渋沢栄一が提唱した「田園都市構想」に基づく
「人と自然の共生」に発想を得た街づくりから誕生した
永久不変の名を持つ「常盤台」。
そして、この発想を発展させた
『グラン・パリ計画』により新たな街づくりを行い、
さらに魅力的な国際都市へと拡大させていく「パリ」。
二つの街に息づく多様な背景から
伝統と革新を積み重ねた、フランスの美学に裏付けされた、
人と自然をつなぐ「双つの邸」を創造。
共に過ごす時を重ね、語らう度に深まる
人と人のつながり。
大地からの風を運び、日常を瑞々しく彩る、
人と自然のつながり。
そのつながりは、時を経るほどに熟成し
人生をより豊かに、味わい深いものにしてくれるだろう。
As time passes, my attachment to this city deepens.
A dignified appearance that exudes personality.
美学の粋エスプリを隅々にまで。
優雅な時間が調和した、双つの邸。
理想を叶え、心を満たす。
深い歓びに包まれる暮らし。
都心を自在に謳歌する、
軽快なフットワークを手にする。
時を経て熟成を重ねた美しい街並み。
利便と風格が混じり合う、稀有な立地へ。
伝統を継承しつつ革新を積み重ねた、
次世代の価値となる双つの邸としての想いを込めて——
